5 групп современных слов со спорным написанием: ну как правильно?!
Наверное, вам знакомо такое состояние: пишешь статью, пальцы летают по клавиатуре, не успевая перенести мысль на бумагу (в документ), и вдруг! ... Споткнулся на слове, завис, мысль улетела, и муза вместе с ней. Такая вот «матрица: перезагрузка».
Что стало причиной? Слово, орфография которого еще в современном языке не устоялась. Это относится к словам, пришедшим к нам совсем недавно, и к словам, правописание которых изменилось в силу экстралингвистических (внеязыковых) причин. В первом случае трудности связаны с освоением нашим языком произношения и написания исходного языка, вторые – исключительно человеческим сознанием и политическими предпочтениями.
Бог или бог, Интернет или интернет, Президент Российской Федерации или президент РФ? Другими словами, с какой буквы писать эти слова? В правилах все просто: если слово – имя собственное, то пиши с большой, если нарицательное – с маленькой. А бог – нарицательное или собственное? Или Президент? Этот вопрос решается мозговым штурмом: думайте, ГДЕ вы их употребляете.
Если речь идет о Боге в религиозно-духовных текстах, о Боге как единичном сущем, то с большой, в остальных случаях – с маленькой. Интернет – явление всемирное, альтернативы нет, и давно превратился в потребность, реальность, повседневное явление. Стало быть, с маленькой. А Президент – в законах, официальных сообщениях и так дальше.
Брэнд или бренд? Почему надо писать Брэнд, если есть стенд? Тут все проще: есть слова, в которых э существует вполне законно. Это мэр, сэр, пэр, рэп, уикэнд. В остальных случаях Е.
Беларусь или Белоруссия, Таллинн или Таллин? Проблема из политических. К сожалению, политика начала вмешиваться в развитие русского языка, и появляются такие вот искусственные написания, а наш язык к ним не приспособлен. Заставили же нас говорить: «В Украину». Хотя по-русски «на Украину», и никак иначе. Решение: для политиков и официальных документов оставим им их дипломатические протоколы, а по-русски в неофициальных текстах напишем так, как велит родной язык.
Леггинсы или легинсы, шатл или шаттл? Иностранцы очень любят удвоенные согласные, а вот русские – нет. Проблема здесь связана с тем, что слова относительно новые, зафиксированы в самых последних словарях с удвоенной согласной (дань языку-родителю), но в современных текстах повсеместно употребляются с одной, потому что произнесение удвоенного и мягкого ГГ или ТТ перед Л для русских трудно. Вероятнее всего, это слово без удвоенных согласных станет вполне законно существующим уже в ближайшем будущем.
Андерграунд или андеграунд? Парти или пати? Перфоманс или перформанс? Сложность в передаче исходного произношения. В большинстве случаев русский язык заимствует упрощенную форму: андеграунд, пати. А вот перфоманс – нет! Перформанс, и только так. Такие вот игры разума. Это вообще тот случай, когда надо обращаться к интернет-ресурсам, так как словари не поспевают за массовым употреблением. Так что интернет вам в помощь!
Оценить статью
(3 оценок, среднее: 4,33 из 5)
Загрузка...
Ответить