Поделюсь своим "мегаполезным" опытом 
Учил английский по книге «English Through Pictures», а потом читал адаптированные книги. В результате могу понять смысл мануала или несложной статьи, но при этом абсолютно не говорю и не понимаю на слух. Запас более 3 тысяч слов, но большую их часть я читаю «по-немецки» (я его в школе и институте изучал). К примеру "остров" у меня звучит как "исланд".

Учил английский по книге «English Through Pictures», а потом читал адаптированные книги. В результате могу понять смысл мануала или несложной статьи, но при этом абсолютно не говорю и не понимаю на слух. Запас более 3 тысяч слов, но большую их часть я читаю «по-немецки» (я его в школе и институте изучал). К примеру "остров" у меня звучит как "исланд".