Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы.
«Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.
http://flibusta.net/b/138618
От себя добавлю: книга впервые вышла в 1972 году, еще в СССР. Она стала популярной среди журналистов, писателей и переводчиков, и много раз переиздавалась. Лично я ее перечитывал раза три. Рекомендую тем, кто работает над стилем.
«Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.
http://flibusta.net/b/138618
От себя добавлю: книга впервые вышла в 1972 году, еще в СССР. Она стала популярной среди журналистов, писателей и переводчиков, и много раз переиздавалась. Лично я ее перечитывал раза три. Рекомендую тем, кто работает над стилем.
Записан
