Иностранные биржи копирайтинга и сайты фриланса

[Childcatcher]

Спасибо за ссылку, пойду попробую зарегистрироваться и пройти тест. Язык знаю, на etxt брал заказы по рерайту и копирайту на английском, правда для наших заказчиков:) будет что в портфолио положить, если оно там нужно, конечно.

Если что получится, отчитаюсь обязательно)

[Childcatcher]

Вопрос к топикстартеру.

Я зарегистрировался... тесты выполнил... грамматика в норме, а вот текст, наверное, нет. Но они не отвечают ни отказом, ни согласием. Что я сделал не так? Как скоро вам пришел ответ от биржи, что вы прошли?

[Flower]

Пару лет назад, когда я подтягивала свой английский на курсах, нужно было написать дом задание- сочинение на англ. после этого моя учительница (носитель языка) предложила писать рассказы на английском языке и опубликовать их. Она, конечно,их отредактировала бы. Честно говоря, на тот момент англ был далеко не перфект, но это дало мне стимул усиленно учить его. И да, я написала несколько статей, но было трудновато. Сказывался недостаток словарного запаса и прочее. Читаю много книг на англ, советую всем, кто хочет улучшить знание иностранного языка, читать без переводчика- приходит интуитивное понимание языка. Тоже, кстати, думала о переходе в их сайты, надо попробовать. Кто не рискует- тот не ест икры)))

[Flower]

Ребятки,есть какие нибудь новости? Кто нибудь начал на англоязыч сайтах работать? Кстати, насчет переводов-лично мне за переводы с англ платят меньше,чем за авторские статьи. Находила в ВК предложение делать переводы с русского на англ. отправили пробник, но очень тяжелые темы. А платят хорошо плюс срочность. Кстати, про переводы опять. Много шулеров, наживающихся на этом. Нам какая-то видео студия предлагала переводить видеозаписи для закадрового перевода. В день минимум 20тысяч знаков. Сперва текст отправляют пробный на половину записи. Потом уже все 20 тысяч знаков и опять переводи им, типа потянешь или нет. Вот так сотни им и переводят за бесплатно.

[Юкка Гриценко]

Flower,

у меня знакомая работает переводчиком, занимается локализацией...не помню, то ли название.
Суть ее работы: взять английский текст и адаптировать к местному рынку.

Зарабатывает нормально.
Так вот она не через такие биржи работает, а напрямую пишет крупным компаниям-агентствам в США и Европе с предложением своих услуг. Работы у нее навалом, не успевает все заявки удовлетворять)))

С нашими не связывается. Говорит, что мало платят.

Может вам тоже так попробовать?

[Flower]

Flower,

у меня знакомая работает переводчиком, занимается локализацией...не помню, то ли название.
Суть ее работы: взять английский текст и адаптировать к местному рынку.

Зарабатывает нормально.
Так вот она не через такие биржи работает, а напрямую пишет крупным компаниям-агентствам в США и Европе с предложением своих услуг. Работы у нее навалом, не успевает все заявки удовлетворять)))

С нашими не связывается. Говорит, что мало платят.

Может вам тоже так попробовать?

Как раз сегодня ночью мониторила англ сайты))) думаю, постучаться непосредственно в дверь будет быстрее, чем идти на их биржи. Спасибо,Укка!

[Kaptain]

 Кто-нибудь работал на подобных биржах? Как условия?

Чтобы писать на забугорные сайты мало одного владения иностранным языком на уровне классического образовательного заведения. Там вас просто не поймут, так как в  и статьи вряд ли будут раскупаться. Из личного опыта общения с американцами, скажу, что только в этой стране существует несколько обособленных диалектов.

[Flower]

Условия например, на англо. бирже Фрилансер- чтобы начать работу, надо оплатить доступ к заказам. На этой бирже не было доступа к заказам вообще без оплаты.

[Смотрящий по textis.ru]

Давным-давно заходил на сайт freelancer.com - он огромный, считается самым крупным в мире. В принципе, касательно ежедневной работы не скажу, но то, что иностранцам время от времени все-таки нужны тексты на русском - факт. Думаю, если завести там акк и как-то обозначить себя, что ты русскоязыяный райтер, может что-то выйти.

[Nujaim]

Коротко полазила по иноземным биржам. И также коротко о различиях с нашими. Цены от 25$ за статью. На бирже, в которой я была, считают не знаки, а слова. Выщеуказанная цена за 800 слов. Учитывая, что в англ непременно ставят артикли, кои мы минусуем, поскольку у нас их нет; англ слова короче наших - размер текста по моим подсчетам будет равен трем-четырем тысячам знаков текста на рус яз. За 25 зелененьких))) неплохо! Плюс у них есть частичное использование статьи и полное использование статей. В зависимости от этого и цена разнится. С этим я еще не сталкивалась, может, кто знает, как использовать статью частично? Пока это те различия, что я увидела. Кстати, не нашла еще, как ставить на продажу свою статью. Не было такой опции(((

[Вера Нансен]

Только что обнаружила на freelancer.com  заказ на 30 р за 1000 знаков 

[Nujaim]

Упс! А я там не смотрела. Долой фрилансер!

[Nujaim]

Уж не наши ли пришли туда со своими копеечными ценами с лозунгами Ешь ананасы, рябчиков жуй!..

[Вера Нансен]

В точку! Именно наши со своими ценами 

[Nujaim]

День твой последний приходит, буржуй! Несладко теперь придется забугорным писакам