We accepted a lot of things, including sentences, from the west, and this is natural. But not all understood or work well in our reality. Much is just twisted.А "Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить."
на английский слабО?

(Просто восторгаюсь переводчикам поэзии. Вообще, как это возможно — переводить ... стихи?)