Стараюсь такие задания не брать - с корявыми ключами, которые ни склонять нельзя, ни запятыми разбавлять. Если уж заказчик никак не идет на уступки нормам русского языка, ищу максимально удачное место для ключевика. Полной гармонии с текстом, конечно, не выходит, но где-нибудь в середине абзаца и предложения это безобразие не так режет глаз. А так успокаиваю себя мыслью, что "хозяин барин".