Рерайт с переведенных текстов - возможно ли?

[Flower]

Прочитал сегодня у одного парня в блоге, что он делает рерайт с иностранных статей, прогнав их через переводчик. Даже не знаю - действительно ли можно делат. рерайты иностранных статей с минимальными знанием языка? В моем случае английский. Если есть у кого-то такой опыт или советы, буду очень признателен!

Смотря какая тема, если Вы в ней разбираетесь и чуете, о чем речь идет, то,наверно, можно попробовать. Но я бы за деньги так не делала, разве что на свой блог.

[Зоя Сергеева]

У меня был заказчик, с которым мы сделали десяток машинных переводов. Я потом просто облагораживала текст, исправляя склонения, спряжения, падежи и убирая откровенный бред. Но правда и темы были знакомые: о пользе разных овощей и фруктов. Заказчик в восторге, меня устраивала цена. Все счастливы.

[Вера Нансен]

Я иногда делаю статьи на продажу на основе перевода англоязычных. Пользуюсь Гугл-переводчиком, если слово в контексте не понятно - смотрю несколько вариантов. Но, конечно, полученный косноязычный результат потом адаптирую под русские литературные нормы.  Признаться, переводные статьи получаются довольно сухими, мало эмоциональными, поэтому могу развить тему, добавить что-то от себя - тогда текст более-менее оживает.

[Eleniko]

Возможно, если не технический текст. В этом случае нужно специфику знать. А так загоняете в переводчик, и ту ересь, которую он выдаст, пересказываете в своем грамотном изложении. Этот способ подойдет, если своих идей для написания нет.

[Nujaim]

Говорите, используете машинный перевод, а потом доводите текст до ума? А я только что видела абсолютно лишенный комплексов сайт - они ставят тексты с машинным переводом, прям как пирожки с горячей сковороды - даже не потрудившись составить нормальные фразы на русском. Как вам?
Персонал фермы упали за прелестный ребенок коровы родившись с совершенно образуется белое сердце маркировки на лбу Поделиться Поделиться Твит +1 SWNS Сердце в правильном месте: Валентина бурого теленка Знакомьтесь Валентин, теленок, кто увернулся от ...


Обрадовалась шансу предложить услуги переводчика, но быстро обломалась, так как не указаны никакие контакты.

[Смотрящий по textis.ru]

Персонал фермы упали за прелестный ребенок

Умеют же люди писать, аж завидовать начал:)

[Ирина 777]

Я однажды делала такую работу. Только мне предложили сделать связный текст из того, что уже выдал переводчик. Очень-очень способствует поднятию настроения. Тема была - Уход за детьми. Встречались фразы типа: •   Не кладите ребенка в ванну, когда вода по-прежнему работает.(Температура воды может измениться или вода может попасть слишком глубоко.)
Сделайте семейную ванна сейф: Ванны невероятно скользкий, поэтому снаряжение вашим с резиновой коврик для ванной для более безопасного сидения.
Ржала и плакала пока приводила в читабельный вид. Зато когда проверяла на уникальность, нашла уже 5 сайтов, где эти тексты были в той или иной вариации)))

[solnzeva]

Я нередко делаю перевод. Но я итальянский знаю, как родной язык. И вы знаете, очень трудно переводить, когда иностранный язык для тебя как родной. То есть ты читаешь текст, и не переводишь его в уме на русский, а просто понимаешь и принимаешь. И возникает проблема передать все это на русский. Думаете, это не так? так. Но я очень люблю брать статьи с итальянских ресурсов. Особенно по стилю, моде, красоте, архитектуре или дизайну помещений.

[Оля]

И возникает проблема передать все это на русский

Однажды кто-то сказал......Задача переводчика не перевести текст дословно, а донести мысль читателю...

[S c o r p i o]

Но я итальянский знаю, как родной язык. И вы знаете, очень трудно переводить, когда иностранный язык для тебя как родной.

я итальянский знаю не как родной, но тоже частенько беру в качестве источника иностранные ресурсы.
пишут там как-то по-другому. даже не могу объяснить.

[AwayJovi]

Терпеть не могу машинный перевод. Ужасно раздражают "великие переводчики", которые возомнили себя мастерами - ещё бы, ведь так легко прогнать текст через гугл транслейт, немного отредактировать - и готово. Ещё хуже - когда даже не редактируют, а просто так выкладывают на сайт. Нет, если мне предложат отредактировать такое, то я соглашусь (зависит от оплаты ещё  ), но... как же это ужасно смотрится. Особенно когда в оригинале иностранном полно выражений, которые не переводятся дословно, а чудо-транслейт переводит всё так, как есть.
Яндекс, кстати, в этом плане намного лучше Гугла.
По теме:

Возможно, если не технический текст. В этом случае нужно специфику знать.

Полностью согласна, хоть и не нравится мне такое, ой как не нравится... ладно ещё совсем уж общие темы. Но когда медицинские тексты пытаются так переводить...